Stages étudiants - Tahiti Heritage

Stages : Traduction et diffusion sur internet de légendes en tahitien

Nous étions quatre étudiantes en Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales à l’Université de la Polynésie française en stage simultanément auprès de l’association pendant les vacances de Noël 2020-2021.

En raison de la crise sanitaire, le stage s’est déroulé en télétravail avec des sessions quotidiennes avec le tuteur du stage. Le programme était identique pour nous quatre, traduire en tahitien des légendes et organiser leur diffusion sur le site internet Tahiti Héritage, seul le contenu variait :
– Sept grandes légendes polynésiennes pour Aiarii Tevaatua,
– Cinq légendes polynésiennes pour enfants pour Larissa Faana ,
– Quatre légendes de Bora-Bora pour Tehui Bourgerie
– Quatre légendes de Mahina pour Karen Tseng

« Ce stage a été particulièrement enrichissant, car si nous maîtrisions la partie traduction, nous avons découvert les contraintes de mise en forme des textes traduits pour répondre à la fois à la ligne éditoriale du site Tahiti Heritage et aux critères d’optimisation imposés par les moteurs de recherche. Un domaine qui nous était totalement inconnu, mais qui nous sera certainement utile. »

Stage : Traduction et diffusion de légendes en tahitien

Heremiti TERE, Étudiante en Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales à l’Université de la Polynésie française. Stage en télétravail Mai-Juin 2020.

« Avec la crise sanitaire mondiale qui n’a pas épargné notre fenua, j’ai eu l’occasion d’effectuer mon stage par télétravail auprès de l’association Tahiti Heritage, véritable source d’articles culturels sur la Polynésie française. Ma mission était de traduire en langue tahitienne cinq grandes légendes polynésiennes déjà présentes sur le site de l’association. L’objectif a été de fournir aux étudiants mais aussi aux locuteurs des supports en reo tahiti et renouer nos liens avec la langue. Ce fut une belle expérience avec l’avantage de rester à l’abri d’une éventuellement contamination.
’A parau i tō reo, ’eiaha roa atu e ha’amā i te hape. (Parle ta langue, n’aie surtout pas honte de te tromper.) «

Stage Community Manager

Terehau Tahiata aka Da Silva et Temarere Vaitoare, Etudiants en 1ère année d’information-communication à l’ISEPP – Juin-Juillet 2018

Les personnes collaborant et partageant des informations sur le site internet Tahiti Heritage ou sur la page Facebook officielle de Tahiti Héritage ont constitué une véritable communauté de partage. L’objectif de l’association était de faire vivre cette communauté par une série d’actions comme la création d’une page « groupe » sur Facebook, qui a été le but de notre stage. Cette page intitulée « Communauté Tahiti Heritage » est en quelque sorte, le « Allo, Qui sait Quoi ? » culturel polynésien.
Parallèlement nous avons créé un petit Quizz pour gagner des places gratuites pour la marche sur le feu.

Stage Vai Faati, tour de l’île de Tahiti

Hirirau Pou, Etudiante en Géographie à l’Université de la Polynésie française – Avril 2017

« Par le biais de ce stage, j’ai eu l’occasion de me plonger en total immersion dans la culture polynésienne. L’objectif principal de mon stage a été de valoriser la notion de l’eau dans la culture polynésienne à travers la visite de plusieurs sites symboliques de l’île de Tahiti et d’y conter toutes les légendes et anecdotes qui y sont rattaché. Ce fut de belles rencontres, des paysages magnifiques, et des histoires enrichissantes. »

Stage Webmarketing

Temarere Vaitoare, étudiant en BTS tourisme – Déc 2016

Temarere Vaitoare, étudiant en BTS tourisme du lycée hôtelier de Tahiti, a été chargé de mettre en place une stratégie de webmarketing pour Tahiti Heritage. « Dans le cadre du stage, l’objectif qui m’était fixé était d’analyser les statistiques des différents supports web de l’association pour définir une stratégie permettant d’accroître l’audience du site Tahiti Heritage ».