Hiro et son fils Marama : de la vengeance à la réconciliation

Le héros légendaire Hiro tue sa femme dans un accès de colère et s’enfuit. Leur fils, Marama, décide de construire une pirogue pour le retrouver et se venger. Finalement, les deux hommes se réconcilient. Les traces de ces retrouvailles sont encore visibles à Bora Bora.

Hiro et sa femme Vai tu Mare (eau dormante, limpide) habitaient sur l’île de Pora Pora (Bora Bora) avec leurs deux enfants : un fils, Marama (lune), et une fille, Piho.

Lors d’une conversation avec deux voisines, Vai tu Mare dit :  « Le soleil va bientôt se coucher. Mes pensées vont vers la grande chose de Hiro. »

Les deux voisines se mettent à rire.

Hiro surprend cette conversation. En colère, il décide d’attendre le bon moment pour se venger. Un jour, alors qu’il est seul à travailler sur sa pirogue, il appelle sa femme pour qu’elle vienne l’aider. Hiro demande à Vai tu Mare de faire rentrer des bouts de corde en fibres de bourre de coco (nape) dans les trous pour resserrer les planches (fero-i-te-va’a). Mais elle n’est pas habituée à ce genre de travail et Hiro augmente exprès les difficultés. Elle s’écrit :

– « Hiro, mon doigt s’est pris dans la corde. »

Hiro fait la sourde oreille. Il serre la corde autour de son poignet. Et malgré ses cris, il refuse de la délivrer. Il lui reproche de s’être moqué de lui.

– « Je ne t’ai pas déprécié, j’ai chanté tes louanges à toutes mes amies. Ne prends pas mal cette remarque. Lâche-moi, je t’en supplie. »
– « Non. Tu seras enterrée dans le sable. »

Hiro prend le bois qui servait à tirer la corde en fibres de bourre de coco, tue Vai tu Mare et ensevelit son corps.

Sa femme enterrée, Hiro a peur de la réaction de Marama, qui adore sa mère et possède un mana (puissance) bien supérieur à celui de son père. Hiro quitte précipitamment l’île de Pora Pora et va se cacher à Hawaii.

En s’approchant de la maison le soir-même, Marama voit que quelque chose a changé. Il cherche sa mère. En vain.

En constatant la disparition de la lance de son père, Marama comprend que Hiro a tué sa mère. Hino finit par découvrir le lieu où celle-ci a été enterrée. Il creuse le sable et prend le corps de sa maman dans ses bras.

– « Maman, Maman, je suis là. Je ne te quitterai jamais plus. »

Marama met sa mère sur ses épaules et l’ensevelit sur les terres sacrées du marae. Il part ensuite à la recherche de son père durant trois jours et trois nuits.

Les dieux de Vavau sont favorables au fils de Hiro. Marama se lève et se tourne vers une montagne pour montrer sa force.

Il dit : « C’est comme cela que je ferai si je t’attrape. » Et Marama frappe la montagne de toutes ses forces. La montagne, qui avait une forme arrondie à l’origine, prend une forme ovale. Depuis, cette montagne porte le nom de Pai-a-marama-nui.

Les dieux murmurent à Marama où est caché Hiro. Marama construit une pirogue double pour retrouver son père. Un travail qui durera pas moins de trois ans. Quand elle est achevée, la grande colère de Marama s’est atténuée.

Les dieux lui suggèrent d’aller à la recherche de son père, non pour se venger mais pour le ramener à Pora Pora. Après de longues semaines, Hiro, sur l’île de Hawaii, aperçoit la pirogue de son fils arriver.

– « Si je dois me battre avec lui, il me tuera sûrement. »

Puis, Hiro voit son fils lui faire des signes d’amitié tandis que la pirogue s’approche. Marama descend à terre et se dirige vers son père.

– « Rentrons dans notre île », dit Marama.

Hiro accepte. De retour à Bora Bora, il décide d’organiser une très grande fête où les hommes de l’île pourraient montrer leur force (timo-ra’a-rahi). À cette occasion, Hiro convoque tous les vārua ‘ino de son île (les esprits méchants) pour qu’ils soient témoins. Il rassemble aussi d’énormes pierres venant de To’opua. Ces blocs de pierre existent encore.

.